A G R O T U R Y S T Y K A

Danuta Bednarz, Zawady Ełckie 29, 19-330 Stare Juchy k/Ełku
tel. (0-87) 619 93 17, tel. kom. 0-609 357 598
e-mail: danka.bednarz@gmail.com      

"Na Mazurach...." w malowniczej wsi Zawady Ełckie, tuż nad brzegiem Jeziora Zawadzkiego, jest piękne miejsce, gdzie można wspaniale wypocząć.

W miejscu starego siedliska stoi teraz duży, wygodny dom "z klimatem", zbudowany na fundamentach starej stodoły, budynek gospodarczy nazywany "stajnią" z zadaszonym miejscem do grill'owania (w przyszłości będzie tu galeria), jest stara piwniczka tzw. "ziemianka" oraz "koloseum", miejsce otoczone pozostałościami starych murów, pod starą wierzbą z grill'em i dużym biesiadnym stołem.

Mamy tu własny pomost , łódkę, kajak, rowery, hamak, leżaki i meble ogrodowe. Można wędkować, spacerować, jeździć na rowerach, zbierać jagody, maliny i grzyby w okolicznych lasach a wieczorami .... biesiadować przy świecach pod gwiaździstym niebem.

W odległej o 0,5 km wsi jest sklep, boisko sportowe, wiejska plaża, plac zabaw dla dzieci i kort tenisowy. W odległości 3 km znajduje się stadnina koni. Organizowane są też spływy kajakowe.

Najbliższa restauracja znajduje się w miejscowości Stare Juchy (ok. 6 km).

Pokoje są 2 i 3 osobowe z łazienkami, jest też jedno oddzielne mieszkanko dla 2-4 osób - składające się z pokoju dziennego z aneksem kuchennym, sypialni i łazienki. W pokojach wygodne łóżka i stylowe meble.

W ogromnym salonie z bilardem, pianinem i zasobną biblioteką, spędzamy przy kominku chłodniejsze wieczory i organizujemy koncerty i zabawy sylwestrowe.

Można u nas dobrze i zdrowo zjeść.

W ogrodzie mamy własne ekologiczne warzywa i owoce, zaopatrujemy się też w produkty u miejscowych rolników i korzystamy z bogactw miejscowych lasów i jezior. Szczególnie polecamy domowe wypieki wg sprawdzonych przez lata przepisów rodzinnych i kuchni staropolskiej. Potrawy przyrządzamy na piecu, bo takie są najlepsze. W chłodne dni można też posiedzieć na przypiecku ze szklanką pysznej ziołowej herbaty z zebranych na łące i w ogrodzie ziół i owoców.

Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy cenią sobie prywatność, lubią ciszę i spokój, dobrą, zdrową kuchnię i miłe towarzystwo.

"NA MAZURACH", Danuta Bednarz, Zawady Ełckie 29,
19-330 Stare Juchy, tel. +48 87 619 93 17,
mobile +48 609 357 598, e-mail: danka.bednarz@gmail.com
 

The „Na Mazurach” (In Masuria) residence is situated in the picturesque village of Zawady Ełckie, on the shore of Zawadzkie Lake.

What once used to be a traditional Masurian homestead is now a beautiful place where you can comfortably spend your free time. The main building is a large, comfortable house that stands on the foundation of an old barn. A stylish outbuilding, called the „stable”, has a terrace ideal for hosting barbecues, while you can eat breakfasts in the „Colosseum” - the stone remains of a shed that surround a huge table and old willow.

At your disposal is our own wooden pier, rowboat, kayak, bicycles, hammock and lawn chairs. You can fish, stroll in the woods, pick berries and mushrooms or simply lay on the grass and gaze at the stars.

There is a small store in the nearby village (half a kilometer away), along with a sports field, public beach, children's playground and tennis court. You can go horse riding at the local stables (three kilometers away) or do some kayaking. The nearest restaurant is in Stare Juchy (six kilometers away).

We have several two and three-person bedrooms, with bathrooms, along with a separate apartment for 2-4 persons (with living room, kitchenette, bedroom and bathroom). All rooms have comfortable and stylish furniture.

The main living room of the house is a cavernous affair, with a pool table, piano, large fireplace, library and cozy furniture – the ideal place for spending chilly evenings, organizing concerts or dancing the night away.

We offer wholesome meals, prepared from our own organic fruits and vegetables. Our cakes and pastries are prepared according to family and traditional Polish recipes. On cold days, we gather around the cookstove in the kitchen, with herbal tea in hand.

We warmly invite everyone that appreciates privacy, tranquility, good food and good company to visit us.

 
"NA MAZURACH", Danuta Bednarz, Zawady Ełckie 29,
19-330 Stare Juchy, tel. +48 87 619 93 17,
mobile +48 609 357 598, e-mail: danka.bednarz@gmail.com
 
„In Masuren...“ in dem malerischen Dorf Zawady Ełckie, gleich am Zawadzkie See gibt es einen schönen Ort, wo man sich sehr gut erholen kann.

Wo es einmal einen traditionellen masurschen Bauernhof gab, steht jetzt ein großes bequemes Haus, das auf Fundamenten einer alten Scheune gebaut wurde. Das stillvolle Wirtschaftsgebäude, „Scheune“ genannt, hat einen Platz zum Grillen und unter einer alten Weide gibt es „Colloseum“, ein Platz von alten Mauern umgeben, wo ein Grill und ein großer Tisch stehen.

Wir haben eine eigene Brücke, ein Boot, ein Kanu, Fahrräder, eine Hängematte, Liegestühle und Gartenmöbel. Es bietet sich auch die Gelegenheit zu angeln, spazieren zu gehen und Rad zu fahren. In den umliegenden Wäldern kann man Beeren, Himbeeren und Pilzen sammeln und am Abend bei Kerzenlicht und Sternenhimmel köstlich schmausen.

Im Dorf, der 0,5 km entfernt ist, gibt es ein Geschäft, einen Sportplatz, Strand, Spielplatz für Kinder und einen Tennisplatz. In der Entfernung von 3 km befindet sich ein Gestüt. Es werden auch Wildflußfahrten organisiert.

Das näheste Restaurant befindet sich in der Ortschaft Stare Juchy. (cirka 6 km)

Wir bieten Ihnen Zwei-und Dreibettzimmer mit Bad an. Zur Verfügung stellen wir Ihnen auch eine Wohnung für 2-4 Personen mit einem Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer und einer Kochnische. Alle Zimmer haben bequeme Betten und stillvolle Möbel.

Kühle Abende verbringen wir vor dem Kamin in dem riesigen Salon mit Billard, Klavier und einer Bibliothek. Wir organisieren auch Konzerte und Silvesterfeiern.

Bei uns können Sie gut und gesund essen.

In unserem Garten haben wir eigenes ökologisches Obst und Gemüse. Außerdem kaufen wir Produkte bei den regionalen Landwirten. Besonders empfehlen wir hausgemachte Gerichte nach geprüften Rezepten der altpolnischen Küche. Die Speisen werden im Ofen zubereitet, denn so schmecken sie am besten. An kühlen Tagen kann man auf der Ofenbank sitzen, mit einem Glas leckerer Kräutertee in der Hand.

Wir laden sehr herzlich alle ein, die Ruhe, gute Küche und nette Gesellschaft schätzen.